*Bu film, ağır sözler ve küfür içermektedir.
Çeviri: SerChe İyi Seyirler.
... şirket politikası
soruşturma açılmasına neden olan vergilendirme...
Siyasi muhabirimiz Henry Holmes, Westminster'den en son haberleri bildirdi.
Teşekkürler, Richard.
Kamusal açıdan bu değişim, İngilitere'deki son yayınlardan sonra
hiç bu kadar belirgin olmamıştı.
Önde gelen yayınlardan biri, incelemeden geçtikten sonra tabii ki...
ülke çapında şiddet suçlarının arttığını...
... milletvekilleri, arasında azımsanmayacak miktarda
Christian Mason'a destek artışı olduğu görünmekte.
Kendisi genel seçim çağrısında bulunanların
önde gelen savunucularındandır.
Ancak, yıl içinde seçim ihtimali
ile ilgili açıklama talepleri
Downing Street tarafından cevapsız bırakıldı.
Günaydın, Tony.
- Günaydın, Boots. - Nasılsın, dostum?
Bunun için güzel bir sabah.
Alo?
İyi misin evlat? Benim.
Nefessiz kalmış gibisin. Spor salonuna daha fazla gitmelisin.
Frank Marshall'ı az önce Hyde Park'tan çıkarken gördüm.
İtini yürüyüşe çıkarmış.
Gözüm adamın üzerinde ama hemen buraya gelmelisin.
Bay Anawalt'a borcu var. Ve adam parasını istiyor, tamam mı?
Parayı al. Adamın şişko kıçına...
tekmeyi bas. Tamam mı? Sonra görüşürüz.
Çekil yoldan.
Boots, lütfen bana bunu yapma, sana yalvarıyorum.
Ben dövüşçü değilim, evlat.
Parayı yarın ona vereceğim. Yemin ederim.
Dün ödemiş olman gerekiyordu, Frank.
Evet, ama beni bilirsin.
Lütfen yalvarıyorum, yapma.
Ah, seni orospu çocuğu.
Bekle bir dakika.
Biliyor musun Frank, senin hayranlarından biriydim.
Ama sen kendini gerçekten salıverdin.
Bunu kaçırmak zor olurdu.
Tam olarak gösterişli sayılmaz, değil mi?
Fena sayılmaz evlat. Harika.
Bay Anawalt seninle çalışmaktan yine çok mutlu olacaktır.
Küçük kırmızı kitabı için başka bir altın yıldız daha.
Essential Mix'e Hoşgeldiniz, Ben, Pete Tong.
Burası size bu hafta daha fazla aksiyon getireceğimiz yer.
Boots, sen saatler hakkında çok az şey biliyorsun.
Peki, keskin nişancılar hakkında bir şey biliyor musun?
Hangi sonun, gününü mahvedeceğini biliyorum. Neden sordun?
Neden olabilir ki? Elbette bir iş yüzünden.
Ben kimseye ateş etmiyorum artık.
Sakin ol adamım. Kimseyi ortadan kaldırmıyorsun.
Sadece koruma amaçlı- bilirsin işte...
Birinin önüne çıkıp el sallamak gibi bir şey, eğer--
Bana göre bir şey değil.
Bak,
Elinde bir tanesini tutmadıktan sonra kimse silahları sevmez.
- Saçma sapan konuşuyorsun. - Ne?
Ben silahlarla büyüdüm. Dört yaşımdan beri silahlarım var.
Babam bizi, ben küçükken keklik avlamaya götürürdü.
- Öyle mi? - Evet.
- Çok vurdun mu? - Evet, vurdum.
O zaman keskin bir nişancı sayılırsın, değil mi?
Şu işe geri dönersek...
Sana söyledim- silah yok.
Hay amına koyayım.
Biri silahı mı dedi?
Aman Tanrım.
Yüzüne ne sikim oldu?
Mitchell.
Yoksa son günlerde "Boots" mu dememiz gerekiyor?
Siz iki bayan çıkıyor musunuz ne?
Sen kime kız diyorsun?
- Tamam, tatlım. - Ha siktir.
Tamam, Dunn, bunu karıştırmasak olur mu?
Burada seni ilgilendiren hiçbir şey olmuyor.
Tabi eğer sen bir şey olsun diye uğraşmıyorsan.
Dürüstlüğüme hakaret ediyorsun, Boots.
Sadece geçerken bir selam vereyim diye düşünmüştüm...
ve seni dışarıda takip ettiğimi bilmeni istedim.
Dalyarak.
Prens Cazibe'nin seni çok sevdiği gibi bir izlenime kapılmadın mı?
- Sevmiyor zaten. - Yüzünü gördün mü?
Karanlık bir sokakta onunla karşılamak istemem.
Aslında karanlık bir sokakta...
bunu ona yapan piçle karşılaşmak istemem - Bendim.
Ne?
Bunu ona yapan bendim.
Kız, sadece lanet olası bir arkadaştı. Yine sarhoş oldun.
- Her zaman sarhoş oluyorsun kahrolası. - Kapa çeneni. Sadece siktir git.
Seni her soktuğumun dışarısına çıkardığımda, sarhoş oluyorsun.
Siktiğimin sorunun ne?
Canın cehenneme.
Kendisi Downing Street'in kadim dostu.
Peter O'Dell tarafından yakın takip ediliyor.
Selam.
Görünüşe göre, terkedildim.
Nathalie Marcel.
Boots
Boots mu?
Eşin evde mi?
Ne yapmak istiyorsun ?
Bir saniye bekle, dostum.
- Bu sikik de kim? - Ah, Sean.
Demek bu gece ağzına kadar içmenin sebebi buymuş?
- Zannettiğin gibi değil - Öyle mi?
Nasılmış öyleyse?
Hey!
Lanet olası derdin nedir, dostum?
Sağır mısın?
Sean.
Hadisene lan.
- Güzel bir gece geçir, dostum. - Ne geçir dedin?
Bunun için çok geç dostum. Bunu kuşumla lak lak etmeye...
- başlamadan önce düşünmeliydin. - İşte yine başlıyoruz.
Haklısın, Seninle konuşuyorum, Seni şişko lanet olası amcık.
Boots, lanet olsun, sakinleş.
Hadi ama, burada herhangi bir sorun çıksın istemeyiz, değil mi?
Siz iki muhabbetkuşu, evinize gidin.
Hadi.
Sen pislik bir amcıksın.
Boots, aziz dostum,
kadınlardan yana pek şansın yok, değil mi?
İyi geceler.
Mitchell.
Baba.
Seninle konuşmam gerekiyor.
Gerçekten mi?
Peki nasıl buldun beni?
Belki otursan daha iyi olur.
İçinizden bir şeyler içmek isteyen var mı çocuklar?
Hayır, teşekkürler.
Annem nasıl?
Umabileceğin kadar iyi.
Seni özlüyor.
Mektubumu aldı mı?
Evet, aldı.
Yazdıklarımı okudu mu?
Evet, okudu.
Ama hiç cevap yazmadı.
Senin gerçekten hapise girdiğini...
kabullenebileceğini sanmıyorum.
Mektuplarına cevap vermesi...
yaptıklarını kabul ettiği anlamına gelebilirdi.
Ben onun oğluyum.
Onun tek oğlu değilsin, Mitchell.
Olanlar sadece sana olmadı.
Hepimiz acı çektik.
Peki ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Kardeşin hakkında.
Benim kardeşim yok.
Bütün bu yolu beni hapise attıran...
biri için mi geldin?
Christian seni hapse attırmadı, Mitchell.
Sen bir adam öldürdün.
O sadece bir görgü tanığıydı.
O, kovuşturmanın kilit tanığıydı.
Ve ne ironiktir ki-- Meclisin suç konusundaki acımasızlığını bilmesine rağmen,
kendi kardeşinin aleyhine ifade verdi.
Ne yapmasını bekliyordun?
Biraz sadakat bekliyordum.
Benim aleyhime tanıklık yapmak için siktiğimin çizgisinin dışına çıktı.
Sen bir adam öldürdün.
Hayır.
Karımla yatan bir adamla...
sarhoş kavgasına girdim.
Ve onu öldürdün.
Evet, yaptım.
Peki son yedi yılımın her dakikasını, o adamın ölmememsini...
dileyerek geçirdiğime inanmıyor musun?
Geriye dönüp olanları değiştimeyi istediğime...
Karımı kaybettim.
Küçük kızımı kaybettim.
Kahrolası hayatımı kaybettim.
Ve her şeyden önce...
kendi ailem tarafından ihanete uğradım.
Gidip Christian'ı gör. Seninle konuşmaya ihtiyacı var.
Cehennemde soğuk bir gün olduğunda...
ancak o zaman gidip Christian Mason'u görürüm.
Annen...
seni görmek istiyor...
kardeşinle görüştükten sonra.
Evet.
Ona zarar verme. Lütfen ona zarar verme.
Peki, konuşmak ister misin?
Sağımda gördüğünüz 68 sayılı parça--
17. yüzyılın sonlarında, Thomas Tompion tarafından yapılan
güzel ve nadir bir abanoz masa saati.
Bu parçaya çok ilgi var
Ve teklifi 100'den başlatabilirim.
110, 120.000, 130, 140...
150, 160,
170, 180...
Lanet olsun, kardeşim, kedi olalı bir fare tuttun.
- 200,000 dolar. - Ben de bunu döküntü bir şey sanıyordum.
Henüz bitirmemiştim bile. Son teklif nedir?
200 bin dolar.
- Telefonlarda 210 verdiler. - Peki Anawalt nerede?
- 220 odadan. - O üst katta. Bekle bekle.
230.000 dolar, telefonlardan.
Sizi arkadaşıma iletebilir miyim, lütfen?
- Çok teşekkür ederim - Sırada bekler misiniz efendim?
Sen, ben ve yaşlı oğlan, bu gece...
üçüncü sınıftan direkt birinci sınıfa atlıyoruz.
Gel, gidelim. Şerefe, dostum.
260.000 dolarda son bir şans.
Sana bir teklifim vardı, Boots...
ama senden aklını başına almanı istiyorum.
Buraya hemen geldiğin için teşekkürler.
Vakit az, biliyorum, ama bu gece beni temsil etmeni istiyorum.
Güney Londra'ya bir gezintiye çık.
Yurtdışındaki ziyaretçilerin...
dağıtmak istedikleri fazldan tozları var.
Yapmadığım iki şey vardır--
Birincisi; karla oynamam.
İkincisi de, Güney Londra'ya gitmem.
Sanırım bu tarz bir iş için...
uygun biri sayılmam Bay Anawalt.
Eminim, Rubin daha iyi halledecektir.
Sorun nedir, Boots?
Normalde bana hizmet etmeye, hardal yemek kadar istekli olurdun.
Londra'ya geldiğimde...
hepimizi birkaç yerden vuran...
bu sidik akışını önlemek için...
yapmam gereken ne varsa yaptım.
Senin için bunu kolaylaştırdım.
Bunu asla unutma.
Sicilimi biliyorsunuz.
Tahsilat olur.
Ama bu- üzgünüm.
Eminim ki, bu beyler de en az...
bizim kadar az sorun istiyorlardır.
Hepsi düzenbaz piçlerdir. İstedikleri son şey...
benim gibi saygın bir Kuzey Londralı işadamı ile düzüşmektir.
Bu, sahiden sadece "Merhaba, Tanıştığımıza memnun oldum...
Bu benim. Bu da sizin. İyi akşamlar. " meselesi.
Ayrıca anlaşmamızda küstahça....
bir ibare olduğunu sanmıyorum.
Ne sikime gülüyorsun?
Gel.
İyi misin evlat?
Bunu eve getirirsen hepimiz için beyaz bir Noel olacak.
Yeterli olmalı.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Evet.
Bunu berbat edeyim deme.
Kapa çeneni Rubin.
İşinde kolaylıklar dilerim, canım.
Anawalt mı?
Hayır.
Beni gönderdi.
Anawalt ile misin?
Sizin için bir şey getirdim.
Kesin getirmişsindir, değil mi?
Evet.
Anawalt ne yapıyor, ha?
Tanışma toplantısı için bir amatör mü gönderiyor?
İş yapmak istemiyor mu?
Tabii ki iş yapmak istiyor.
Sadece bu tarz bir toplantı için benim daha uygun olduğuma karar verdi.
Öyle mi? Ne tür bir toplantıymış bu?
Gece yarısı bizi bu bok çukuruna getirecek türden bir toplantı.
Adamlarını tanımıyorum...
ama bu gece hapise girmeye hiç niyetim yok.
Tamam tamam. Para nerede?
Mal nerede?
Randall.
Tamam mı?
Şimdi para.
Hey! Hadi gidelim!
Tüm geceyi burda geçiremeyiz.
Hadi. Bütün gece vaktimiz yok.
Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
Sakin olun.
Sakin.
Şimdi dinle evlat. Yapma -
Gerçekten, bir kez daha sormayacağım.
Claire.
Tanıştığımıza memnun oldum Claire.
Burada yalnız mı yaşıyorsun?
Evet.
Sadece sen ve bu kedi, doğru mu?
Evet.
Bu gece ziyaretçi bekliyor muyuz?
Hı?
Sanırım bekliyordum.
Gördüğün gibi, burada birinin olması bekleniyormuş.
Öyleyse şimdi kimin geleceğini...
bilmek istiyorum.
Başka ne tür küçük süprizler beklemeliyim?
Ha? Claire?
Gelmeyecek.
Tamam, Claire.
Anladım, tamam mı?
Bana doğruyu söylemen gerekiyor.
Bana yalan söyleyen insanlara karşı çok nahoş olabilirim.
Bana doğruyu söylediğinden emin misin?
Evet.
Beni öldürecek misin?
Açıkça finansal düzenleyici
HDTS'nin hisslerini kısa sürede
satarak yatırımlarını sona erdirdi.
Geçtiğimiz hafta hisse senedi fiyatı düşüren...
bankada tekrarlanan saldırılara rağmen
planlı bir hak sorunu seviyesinin altında gerçekleşti.
Geri döndü.
Bu bakış da neyin nesi?
Beni kandırdın.
Söylediklerine dikkat et, Mitchell Mason.
O da neyin nesiydi?
Boots, sakin ol.
Birilerini öldürmek hakkında hiçbir şey söylemedin.
Öldüler mi?
Aynı iş tekrar ediyor.
Oraya lanet işi tekrar yapmak için geldikleri izlenimine kapılmadım.
- Bundan emin misin? - Evet, oldukça eminim.
Ve sen biliyordun. Bu yüzden orada değildin.
- Siktir git, Mitchell. - Beni itme.
Tamam, tamam. - Siktir git, Mitchell.
Yeter! Yeter.
Rubin, Boots'la yalnız konuşmam gereken şeyler var.
Bana şunu getir.
Çok çok çok iyi.
Kendini aştın evlat.
Ve sen de beni kandırdın.
Şimdi depoda üç ölü adam var.
Ve ben hapise geri gitmiyorum.
Gitmeyeceksin Boots. Sorun yok.
Tamamen koruma altındasın.
Kimse seni hapise geri göndermeyecek.
Bu tamamen palavra, Anawalt.
Dinle beni, seni küçük dallama.
İstesem seni şimdi ele veririm ve benim için hiçbir şey ifade etmezsin.
Seni hapisten ilk etapta...
çıkaran bendim, hatırladın mı?
İpleri ele almasaydım, orada...
bok çuvalı gibi çürüyüp gidecektin.
Anladın mı beni, Mason?
Sana ne dersem, onu yapacaksın.
Ve bunu güle oynaya yapacaksın.
Sen bana aitsin.
Ben aksini söyleyene kadar.
Bir de, Mason..
bana Bay Anawalt diyeceksin.
Teşekkür ederim.
Durum ne olursa olsun, artık önemi yok.
Seni kaybetmekten nefret edeceğim.
Ne demek istiyorsun?
- Demek istediğim,hepsi bu kadar. Bitti. - Ne?
Evet, bu son işten sonra...
artık gerçekten özgür bir adam olacaksın.
Nedir o?
75,000 dolar, ne olacak ki?
Ne için bu 75.000 dolar?
Ön ödeme.
Buradan çıkıp...
yeni bir hayata başlaman için yeterli.
Peki bu nedir?
Akıllı ol, Boots;
Dosyayı al,
işi kabul et.
Normalde bu kadar erken başlamazdın.
Bok gibi görünüyorsun.
Şundan bir yudum al.
Sen iyi misin?
Pek sayılmam?
Ne oldu?
Bilmek istemezsin.
İsa aşkına, bu defa ne yaptın?
Henüz bir şey yapmadım.
Kendini beladan uzak tutman bu kadar zor mu?
Bela peşimi bırakmıyor ki.
Böyle boktan bahaneler uydurma.
Bu başkasının değil, senin kendi hatan.
Sadece azmedip hayatını tekrar almak zorundasın.
Bu pisliğe bulaşmak istemediğimi biliyorsun.
Sadece borcumu ödeyip ayrılmak istedim.
Boots, mesele nedir?
Çok çok ağır bir şey.
Elbette.
Şey, ben-- daha sonra orada olurum.
Aslında değil.
- Bay Mason. - Evet?
Bay Mason sizi görmek için bekliyor.
İçeri gönder.
Kapatmalıyım. Seni sonra tekrar ararım.
Mitch.
Mütevazi mekanıma hoşgeldin.
İçecek bir şeyler ister misin?
Kahvem, çayım, suyum var.
Viski iyi olur.
Elbette.
Seni görmek çok güzel.
Otursana.
Uzun zaman oldu.
Konuşmamız gerektiğine inanıyorum.
Evet, konuşmalıyız.
Nasılsın?
Ne istiyorsun Christian?
Küçük çocuğuna olanları...
duyduğuma çok üzüldüm.
Notumu aldın mı?
Şoförü yaklayamadıklarını biliyorum Mitch--
Şu piçi.
Neler hissetmiş olabileceğini tahmin bile edemiyorum.
Çok üzgünüm.
Üzgün müsün?
Orada olmamamın sebebi sendin.
Mitch.
Bir daha kızım hakkında konuşma.
Bir daha asla ama asla İsabella'nın adını ağzına alma.
Şimdi, ne istiyorsun Christian?
Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Fakat bir doktora görünmeni istiyorum.
Neden?
Seni de etkileyebilecek...
bir sağlık durumum var.
Bak, ben ölüyorum.
Dilate kardiyomiyopati denilen bir durum söz konusu-
Kalbin genişleyip zayıflaması durumu.
Genetikmiş.
Büyük babamızda da aynı şey varmış.
Sende de bulunma ihtimali çok güçlü.
Çaresi var mı?
Tedaviler var, ama hayır, çaresi yok.
Hemen test yaptırman gerekli.
Benim üzerimden doktorumu görebilirsin.
Mitch,
Eğer aramızı düzeltmenin
vakti varsa, şu anda tam sırası.
Yaptığımı unut.
Ben senin yaptığını kesinlikle unutabilirim.
Ama mesele bu değil.
Bu vücut ve kan ile ilgili.
Ne kadar zamanın kaldı?
Birkaç ay.
Telefonunu bekliyor.
Peki bende de varsa ne olacak?
Bugünün karmaşık cerrahisi...
ve kaliteli bir tedavi ile
uzun ve dolu bir hayat sürülebilir.
Christian çaresi yok dedi.
Christian'ın durumu biraz daha nadir.
Onun kan ve doku türü nadir bir tür.
Vücudu, kalp nakillerinin çoğunu reddedecektir.
Fakat--
Teşekkür ederim, Sita.
Fakat durum o kadar da kasvetli ve kötü değil.
Uygun bir donörle...
nakil çok başarılı olacaktır.
Ve şu ana kadar her şey iyi görünüyor, Bay Mason.
Sadece sizi donör profil testi için...
- kontrol etmemiz gerekiyor. - Neden bahsediyorsunuz?
Christian size bundan bahsetmedi mi?
Hayır.
Bay Mason,
kemik iliği ve trombosit bağışı...
Christian'ı daha uzun süre hayatta tutabilir.
Ne dediğinizi anlamadım, doktor.
Eğer kardeşinizin...
donörü olmayı kabul ederseniz...
bu sayede onu, biz kendisine uygun mükemmel bir kalp...
bulana kadar yeterince uzun yaşatabilirsiniz.
Süreç o kadar da kolay olmayacak.
Size karşı tamamen dürüst olmam gerekiyor...
bu, bir hayli ağrılı olacak.
Belkide gidip bunu önce iyice bir düşünmelisiniz.
Bir veya iki gün içinde sonuçlarınızı almış oluruz.
Tüm saygımla, doktor,
Bana bir yada iki gün içinde ne yapacağınızla ilgilenmiyorum.
Kardeşim ölecek olduktan sonra...
ateşte yansa bile üzerine işemem.
Gel lan buraya!
Siktiğimin orospu çocuğu!
Gel buraya!
Seni piç!
Bak, seni kızdırmak istemem...
ama istediğin her şeyi alabilirsin.
Her şeyi-- mücevher, para-- her şeyi.
Hepsini al, git.
Senin hiçbir şeyini istemiyorum.
Neden buradasın o zaman?
Bilmek istemezsin.
Seni soktuğumun-- siktiğimin amcığı.
Lanet olası-- sikmek böyle miymiş?
Kahrolası!
Bu lanet gözü görüyor musun?
Görmüyor, Boots!
Çıkalım burdan, evlat.
Hadi.
Bir saat sonra gelin. Henüz açık değiliz.
- Evet, Biliyorum. - Biliyorsanız, daha sonra gelin.
Gerek yok, tatlım.
Sizin için ne yapabilirim?
Mitchell Mason, müdavimlerinizden biri.
Boots mu?
Burada her gece oturan bok parçasından bahsediyorum.
Ne hoş.
Ne öğrenmek istiyorsun?
Bugünlerde kendini ne tür bir pisliğe...
bulaştırdığından haberin yoktur, değil mi?.
Bak, kendisini çok ciddi...
birşeylere bulaştırdığına dair bir önsezim var.
Sana hiçbir şey söylemedi, değil mi?
Çünkü senin onun peri sürtüğün olduğunu biliyorum.
İstersen bana bir avukat veya danışman de.
Burada olan, burada kalır.
Burada gizli kamera yok, değil mi?
Bu biraz aptalca değil mi?
Biliyorsun, silahlı soygun durumlarında...
en önemli bilgi kaynağıdır.
Dikkatini çektim mi?
Herhangi bir şeyden bahsetti mi?
Bunu en kısa sürede yap. Hoşçakal, Reg.
Doktorunuz aradı.
En kısa sürede kendisini aramanızı rica etti.
İmza, lütfen.
Babanız aradı...
Ayni şeyi istedi.
Ona, kendisini hemen arayacağımı söyle.
Bu üç şey fakslamanı istiyorum, lütfen.
Teşekkür ederim, Frances.
Tamam.
Doktor Heidleman'ın ofisi.
Doktor Heidleman, lütfen.
Adınız, lütfen.
Christian Mason.
Christian.
Teşekkür ederim.
- Frances. - Evet, Bay Mason?
Babama telefon açarmısın, lütfen.
Derhal, Bay Mason.
Yardımcı olabilir miyim?
Bundan şüpheliyim.
Ah, siz...
Boot'un arkadaşıydınız.
Merhaba tatlım. Anawalt nerede?
Bak, o meşgul bir adamdır.
Randevun var mı?
Afedersin?
Mazuru yok.
Çekil siktiğimin yolundan.
Şu testosteron dolu lanet yığına da bakın hele.
Dinle,
Anawalt'a polise soruşturması için kendisiyle görüşmek istediğimi söyle.
Ya da isterse şayet...
arama emri getirebilirim.
Bay Anawalt, ihtiyacınız olursa ben dışarıdayım.
Bay Dunn. Ne güzel.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
- Bunlardan birini deneyebilir miyim? - Elbette.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Boots Mason. - Evet?
Bunlar da neyin nesi?
Karanfilli sigaraymış.
Üzgünüm, söylemeyi unutmuşum.
Hepsi doğaldır.
Üzerinizde daha hoş kokulu bir nefes bırakıyorlar.
Boots Mason, senin için çalışıyor, doğru mu?
Ve öncelikle şunu söyleyeyim...
bugün burda bana vereceğiniz her bilgi...
kesinlikle kayıt dışı olacaktır.
Elbette.
Peki senin gibi görünüşte yasalara uyan bir iş adamı...
nasıl olurda onun gibi bir pisliği işe alır?
Boots, borç tahsilatında...
çok faydalı oluyor.
İcra memuru diyelim ona isterseniz.
Yani sadece ufak işler mi? Çok büyükler yok mu?
Daha güzel bir hayat için uğraştığım şey bu.
Ufak iş diye bir şey yoktur.
Neden direkt konuya geçmiyorum, Anawalt?
Neden geçmiyorsun?
Christian Mason'ın üzerinde bir sözleşme var.
Kim ve ne zaman, Bay Anawalt?
Politikacı Christian Mason mı?
Tam olarak kimden bahsettiğimi biliyorsunuz.
Bay Dunn, size söz veriyorum...
Bu sözleşmeyle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Bana bir iyilik yap, Anawalt-
uyuşturucu ticareti, silah satma, kara para aklama?
Eğer Christian Mason ile bir sözleşme varsa...
bunu bilirdin.
Sen, takım elbise içindeki bir suçlusun.
Şimdi oldukça eminim ki, bu iş için teklif aldın.
Ve yine oldukça eminim ki...
bunu Boots'a bunu sunacaksın.
Boots artık silahlara bile dokunmayacak.
En azından benim için.
Christian Mason'ı daha çok tercih ederim.
Vergilerimle neler yapmayı planladığını seviyorum.
Onun başbakan olmasını isterim.
Kesinlikle dışarıda kalmasını istemem.
Bölge hakkında gerçek bir bilgiye sahip değiliz.
Sadece şu kudretli askerî donanma var.
Kesinlikle. BM askerleri...
iki yada üç gün içinde bölgede olacaklarını taahhüt ettiler.
Ancak destek görevlileri düzgün şartlar altında çalışmak için...
bunun imkansız olduğunu söylüyorlar.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Hayır.
Hapishanede kaldın mı hiç?
Evet
Niçin?
Enselendim.
Sebep?
İlk defasında--
bir kavgaya karıştım.
Biri beni kızdırdı.
Çok gençtim. Korkmuştum.
Sonradan hatırladığım şey ise...
adamın kafasını arabanın ön camına bastırdığım.
Dur biraz, ilk kez dedin.
- Pardon? - İlk kez dedin.
Hapishane-- Birden fazla düştün oraya.
İki defa düştüm.
Ne oldu?
Birini öldürdüm.
Birini mi öldürdün?
Evet.
Karımın sevgilisini öldürdüm.
Doktor Heidleman'ın ofisi.
Evet, Doktor Heidleman, lütfen.
Kimin aradığını sorabilir miyim, lütfen?
- Pardon? - İsminiz, lütfen.
Boots Mason. Teşekkürler.
Bay Mason,
çok çok iyi haberlerim var.
Tamamen temiz.
Görünürde bir iz yok.
Çok teşekkür ederim doktor.
Konuştuğumuz şeyi bir kez daha düşündünüz mü?
Evet, düşündüm.
Bahis varım, beni bir daha vurmak isterdin, değil mi Boots?
Hayatının geri kalanında sana bunu ödeteceğim.
Siktir git, Dunn. Zaten ödedim.
Beni iki kez attın içeri. Ne istiyorsun benden?
Acı çekmeni istiyorum. Tıpkı benim çektiğim gibi.
Bana neye mâl olduğunu biliyor musun?
Her gün aynaya baktığımda seni görüyorum.
Gözüm üzerinde. Gözüm üzerinde Mason.
Kardeşini öldürmek için yapılan bu komploya karıştığını biliyorum.
Seni dize getiereceğim.
Neyden bahsettiğini anlamadım--
Kolombiya boyun bağını bilir misin, Boots?
Boğazını bir kulaktan diğerine kadar keserler...
ve sonra açılan delikten dilini çıkarırlar.
Sorun var mı?
Hayır.
Bu da neyin nesiydi?
Eski bir mesele, Tony. Yarın görüşürüz.
Babacığa el salla.
Geldiğiniz için teşekkürler.
-Buyrun ofisime gidelim. - Ve siz de...?
Sakıncası yoksa, sevgilim, bize izin verebilir misin?
Restoranta sipariş vereceğim.
- Tamam, bu harika. - Baharatlı bir şey isteyeceğim.
Peki, harika.
- Haklı mıydım? - Emin değilim.
İstediğin gibi Anawalt'ı yokladım ama bir şey bildiğini sanmıyorum.
Dedektif, biri beni ölü istiyor...
ve Anawalt kim olduğunu biliyor.
Adamı kontrol ettim, bence ağzı sıkı.
Dinle, Dunn,
herkes Jameson Anawalt'ın çok akıllı bir adam olduğunu bilir.
Eğer bunun arkasında değilse,
kesinlikle kim olduğunu biliyordur.
Belki oraya geri dönüp taktik değiştirmelisin.
Seni bunun için kiralamamın bir nedeni var, Dunn.
Zor işleri başarmakta ünlüsün.
Ve bu gece böyle bir şeye ihtiyacım var.
Yarın parti liderliğine aday olacağımı açıklamak üzereyim.
Böyle bir pislik çıksın istemiyorum.
Biraz uyumam gerekiyor. Bu işi hallet.
- Tamam. - Bu gece.
Bir tahminim var.
Evden biri, düşündüğünüzden daha yakın olabilir.
Kim?
Kardeşin.
Dinle, onunla bir geçmişin olduğunu biliyorum.
Ama bununla kafanı meşgul etmeni istemiyorum.
Sana söylediğim gibi Anawalt'ı takip edilmelisin.
Hatta senin için bir ödül bile olabilir.
Tamam, oldu bil.
Otursana, Dunn.
Afedersin?
Otursana. Sana bir şey sormam gerekiyor.
Eğer biri bana ateş etseydi...
nereyi vurmayı hedeflerdi?
Bu gibi durumlarda,
normalde kafayı.
Ben olsam öyle yapardım.
O halde senden de bunu yapmanı istiyorum.
Bu işin arkasında kim varsa ona.
Kafalarını kopar onların.
Bu iş hallolduğunda beni aramayı unutma.
- Kendim çıkarım. - Pekâlâ.
Teşekkür ederim.
Dunn.
Mutfakta.
Mitchell.
Baksana halime.
Korkunç görünüyor olmalıyım.
- Geleceğini bilmi- - Gayet güzel görünüyorsun, anne.
Her şeyi takip etmek zor.
Bu yer, dökülüyor.
Şey, otursana.
Aşağıdaki gül fidanını kesmemiz gerekti.
Kimse budamıyordu.
Otlarda senin yaptığın yolu neredeyse kapladı.
Hatırlıyor musun? Tüm o taşları taşımıştın.
Her biri senin iki katın kadardı.
Sana her gün yazdım anne.
Ah, Mitchell.
Keşke farklı olabilseydi.
Böyle olsun istemezdim.
Ben de böyle olsun istemezdim.
Ah, Mitchell.
Keşke sen olmak zorunda olmasaydı.
Ben, ne olmak zorunda olmasaydım?
Ameliyatın sancılı olacağını biliyorum.
Eğer başka bir yolu olsaydı...
Christian, kendisi için böyle bir şey yapacağımı sanıyorsa, aklını kaçırmış olmalı.
Nasıl bu kadar bencil olabilirsin?
Christian ölecek.
Benim kızım öldü - lsabella.
Hatırlıyor musun? İlk torunun.
Bu Christian'ın hatası değildi.
Öyle mi?
Orada olmam gerekirdi.
Christian'ın sana ihtiyacı var.
Ya benim ona ihtiyacım varken Christian neredeydi?
Bunu senden duyduğuma inanamıyorum.
Oğlum ölecek.
ve sen annesine, onu kurtarmak için...
hiç bir şey yapmayacağını söyleyebiliyorsun.
Çocuğunu kaybetmek nasıl bir histir bilirsin.
Ve aynı acıyı benim de mi çekmemi istiyorsun?
Dünyaya getirdiğim kişi sen olamazsın.
Neden bize bunu yapıyorsun.
Neden mi size bunu yapıyorum?
Senin yüzünden yeterince acı çektiğimiz yetmedi mi?
Pervasızlığının bedelini yeterince ödemedik mi?
Artık seni tanıyamıyorum.
Bilmiyorum.
Seni tanıyamıyorum.
Biz her zaman bir aile olarak kaldık.
Eğer Christian için bunu yapmayacaksan-
Yapmayacaksam ne?
Öyleyse sadece bir oğlum var benim.
Elveda, Mitchell.
Şunu bil ki, Mitchell, vücuduna yaptıklarını düşünürsek...
sağlıklı olduğun için çok şanslısın.
Tüm şu içki ve Tanrı bilir başka nelerden sonra...
hâlâ ...
kalbin iyi görünüyor.
Aferin Boots.
Teçhizatı almaya gel.
Yavaş ol.
- Ne? - Tanrı aşkına.
Senin derdin ne?
Boş ver.
- Pekâlâ, dikkat et şuna. - Bununla ne yapmam gerekiyor?
Eğer işler yolunda gitmezse...
fırlat ve kaç, dostum.
Vay anasını. Bunu görmek için sabırsızlanıyorum.
Evet, merhaba, Bob.
Sadece, Christian Mason'un neden...
bu kadar harika olduğunu bilmiyorum, demek istedim.
- Pekâlâ. - Ulusal Sağlık Hizmet giderlerini kesmek istiyor.
Zaten harcama eksikliği nedeniyle tamamen karışmıştı.
Eğitim sistemi de umrunda değil.
Şahsen, hastalandığımda sağlık hizmeti alamayacağım....
ve çocuklarımın eğitimsiz kalacağı...
başka bir ülke arayışında değilim.
Buna alışsan iyi olur, seni gerzek.
Merhaba. Akşamları kapalıyız.
Kapıyı aç.
Ben Müfettiş Dunn, Bay Anawalt'ı görmek istiyorum.
Ne? Onu neden görmek istiyorusun ki?
Ona bir kaç iyi haberim var.
Pekâlâ. Bekle.
Pekala, Neymiş iyi haberlerin?
Kapıyı açtın.
Ne?
Lanet olsun! Allah kahretsin.
Bacağım!
Bacağım acıyor! Defol git!
Kahretsin! Bacağım acıyor!
Lütfen bırak beni gideyim, adamım.
Lütfen bırak beni!
Bacağım acıyor!
Seni sonra ararım.
Kedi az önce içeri bir şeyler getirdi.
Böldüğüm için özür dilerim.
Şimdi otur siktiğimin koltuğuna.
Bay Anawalt, bana ateş etti.
Neden bu kadar geç kaldın?
Çok uzun bir gündü.
Doktorla konuştun mu?
Evet, konuştum.
Eeee?
Sanırım her şey düzelecek.
Gerçekten mi?
Gördün mü? Sana dememiş miydim?
Zevk sahibi birisiniz, Bay Anawalt.
Bakalım anlayışınız da zevkiniz gibi mi?
Nasıl berbat bir şey yapmayı düşünüyorsun...
veya aklında ne var bilmiyorum...
ama çok büyük bir hata yapıyorsun.
"Avuls" diye bi kelime duydunuz mu Bay Anawalt?
Koparmak veya bölmek, kesmek...
veya basitçe yırtmak anlamına gelir.
İngilizce dersi için teşekkür ederim.
Eğer bir şey öğrenmek isteseydim...
bunu sizden almak için
avulsiyonu kullanırdım.
Şimdi sana bir tanım vereceğim.
Bakalım kelimeyi tahmin edebilecek misin.
Akut bir rahatsızlık nedeniye oluşan,
acıya neden olan,
ve keskin fiziksel ızdıraba yol açan,
bedensel bir duyu.
İlk seferde yanılırsanız merak etmeyin...
çünkü ikiniz birlikte...
19'dan fazla denemede bulunabilirsiniz.
Eğer ayakkabılarınızı çıkartmama izin verirseniz, bunu 39 da yapabiliriz.
Sen ne sikimden bahsediyorsun?
Ne yaptığını sanıyorsun? Kafayı yemişsin sen.
Lefty Thurlow'un da söylediği buydu.
Tabii ki benimle tanışmadan önce...
İsmi Bernard'dı.
Bir numaralı ders.
Christian Mason'u kim ve nasıl öldürecek?
Bilmiyorum.
Yüce İsa.
Beni dinle.
Bunu duymalısın...
ve benden duymalısın.
Etrafına bir bak.
Etrafına çok iyi bak.
Bana daha önce yapılmamış bir şeyi...
yapabileceğini mi sanıyorsun?
Hiçbir şeyi olmayan bir adam...
nasıl olurda bir şeyler elde eder?
Çoğu durumda, gider alır.
Tören yok, yapmacıklık yok.
Yani öyle mi?
Hiç şüphesiz.
Peki kaybedecek çok şeyi olan bir adam...
kendini kaybetmekten nasıl alıkoyar?
Lanet ağzını kapalı tutarak.
Beni denemeye kalkma, müdür.
Denemek mi?
Dostum,
Sen zaten başarısız oldun.
Bu gece burada ne olursa olsun,
Zor ve uzun bir yaşamdan sonra...
seninle tekrar görüşeceğim.
Seni bekliyor olacağım!
Senim ve benim farkımız bu.
Ben bunun farkındayım ama sen değilsin.
...son iki yıldan fazla.
Kesinlikle ve bunu çok endişe verici buluyorum.
Bence herkes gerçekten bu hikayeyi izliyor olacak.
Bunu ilk elden tecrübe ettiniz, değil mi?
Çünkü eviniz kısa süre önce piyasaya düştü.
Evet. Piyasaya düşeli 6 ay oldu.
Altı ay mı?
Biliyor musunuz, emlakçı bana dedi ki,
bir yıl önce 20 takipçi olurdu.
Çünkü sizinki çok gözde bir ev.
Kesinlikle. Bu hale getimek için çok para harcadık.
Piyasaya sürdüğünüzde, bir haftada satılmasını beklersiniz.
Kesinlikle. Bazı şeylerin gerçekten değiştiğini düşünüyorum ve bence herkes...
Uyuyakaldığıma inanamıyorum.
Senin hikâyen nedir?
Nasıl yani?
Nasıl oldu da hayatını bu şekilde döndürdün?
Hayatımı bu şekilde döndürdüğümü nerden çıkardın?
Belki de hep aynı yöndeydi.
Bu benim hayalimdeki iş olabilir.
İşinin ne olduğunu bilmiyorum çünkü bana işinin ne olduğunu söylemedin.
Çocukların var mı?
Artık yok.
Artık yok mu?
Bu konuyu kapatalım, olur mu?
Hayır, neden kapatıyoruz? Bu çok çarpıcı.
Boşver.
- Ne düşünüyorum, biliyor musun? - Düşünmeni kim istedi?
Bence burda olmak bile istemiyorsun.
Burda olmayı istiyormuş gibi bile değilsin. Sefil bir haldesin.
Bu hayattan nefret ediyorsun.
Aslında bir aile istiyorsun.
Rahatlıkla söyleyebilirim. Bir aile istiyorsun Normal bir hayat istiyorsun.
Ama biliyor musun? Normal bir yaşamının olmamasının nedenini tahmin et.
Böyle bir işi olan baba...
nasıl bir babadır ki? Yaptıklarına bi baksana.
- Lanet olsun! A.ına koyduğumun a.cığı. - Bekle!
- Beni ısırmak mı istiyorsun? Hadi. - Bekle!
Dur! Dur!
- Çekil! - Dur! Hayır, lütfen yapma!
Oraya mı gitmek istiyorsun? Oraya mı gitmek istiyorsun ha?
"Teşekkür ederim, Bay Frank."
Bildirmekten memnuniyet duyuyorum..."
"Teşekkür ederim, Bay Frank."
Bildirmekten heyecan duyuyorum..."
Dunn'dan haber var mı?
Henüz bir şey yok.
Haber aldığım anda sana bildiririm.
Polis hâlâ yerel binaları temizlemekle uğraşıyor.
Teşekkür ederim.
Biraz müsade eder misin, lütfen?
Nerede o?
Nerede o dedim?!
Zavallı ufak dostun başarmadı.
Sen...
kahrolası bir canavarsın.
Christian Mason'ın önümüzdeki genel seçimlerde
parti liderliği için yapacağı planlarını açıklaması bekleniyor.
Bildirinin öğlen saatlerinde...
milletvekili ofislerinin bulunduğu...
100 Whitehall basamaklarından yapılması bekleniyor.
Hayli saygın olan milletvekili...
İngiltere'nin bir sonraki favori lideri durumunda.
Ve sürekli artan popülaritesi ile ...
Christian Mason'ı öldüreceksin.
Christian Mason'ı öldürecek misin?
Öyle mi?
Christian Mason'ı öldürecek misin?
Sesini yükseltme. Neden kahrolası komşularına da söylemiyorsun?
Christian Mason'ı öldüreceksin.
Christian Mason'ı öldüremezsin. O iyi bir adam.
Christian Mason hakkında ne biliyor musun ki?
- Neden? - Bu iş seni ilgilendirmez.
Bir saniye.
Ben bir tanık olacağım.
Bu cinayete tanık olacağım.
Beni öldürmek zorunda kalacaksın.
Başından beri beni öldürecektin. Mecbursun buna.
Bu seni hayatta tutacak şey, aşkım, tamam mı?
Annen, baban, erkek kardeşin, kız kardeşin,
Mabel Teyzen.
Ama önce kız kardeşinle başlayacağım.
Küçük adres defterinde bir numarada o var.
- Hiç bir şey söylemeyeceğim. Söz veriyorum. - Teşekkürler.
Tuvalete gitmeliyim.
Hayır.
Gerçekten gitmeliyim.
Sanki bir bok yediğin var da.
Lütfen.
İşeyeceksen, hemen oraya yapabilirsin.
İğrençsin.
İğrençsin, iğrençsin, iğrençsin.
Tuvalete mi gitmek istiyorsun? Lanet olası tuvalete gidelim hadi o zaman.
Kendim gidebilirim.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Acıyor mu?
Bir şey yok.
Nasılsın?
İyi misin?
Evet.
Bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
Kim o?
Dedektif Dunn.
Kafanı kullan.
Kullan aklını.
Günaydın, hanımefendi. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Size sormam gereken bir kaç soru var.
Tamam.
Christian Mason'ın caddenin karşısındaki...
100 Whitehall basamaklarında...
kısa bir süreliğine görüneceğini biliyor muydunuz?
- Hayır, bilmiyordum. - Gerçekten mi?
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece blok içinde tüm dairelerde yaptığımız rutin bir soruşturma.
Etrafta gizlenmeye çalışan şüpheli birini görmediniz, değil mi?
Gördünüz mü?
Hayır, hayır.
Her şey normal.
Sakıncası yoksa, etrafa bir göz atabilir miyim?
Hayır yok.
Burada yalnızsın, değil mi aşkım?
Evet, yalnız yaşıyorum.
Sorduğum şey bu değildi
"Yalnız mısın?" diye sordum.
Evet. Yalnızım.
Kedimi saymazsak.
Aslında birazdan çıkmam gerekiyor.
O yüzden yardımcı olabileceğim bir şey varsa...
Dedektif?
Sıcak duşu seviyorsun, değil mi?
Evet, sıcak duşu seviyorum.
Bu da ne?
Bunun için üzgünüm.
Müzik derslerim için.
Gideceğim yerde ora zaten. Acele etmeliyim.
Eğer ısrar ediyorsanız.
Bak, işte kartım.
Eğer şüpheli bir şey görürsen, beni ara.
Tamam. Şüphen olmasın, Edgar.
Ne tür bir ders bu?
- Pardon? - Ne tür bir ders alıyorsun?
Trompet.
Belki sonra gelip çalışını izlerim.
İyi günler.
Kurutma makinen var mı?
Sanırım biliyor.
Parti lideri olmanın bir şeyi yok.
Bunu asil bir şey dönüştürmek senin işin.
Dunn'dan haber var mı?
Henüz yok.
Umalımki hiç haber olmaması, iyi bir haber olsun.
Yapmak üzere olduğun şeyin farkında mısın?
Hayatta asla değiştiremeyeceğin bazı şeyler vardır.
Christian Mason her halükârda ölecek.
Bayanlar ve baylar, Christian Mason'ı takdim ediyorum.
Teşekkür ederim, Bay Frank.
Bu benim ve ailem için gurur verici bir an.
Ve bugün, burada karşınızda durup parti lideri olmak için...
çalışacağımı resmen beyan etmekten heyecan duyuyorum.
Hep birlikte Britanya için bugünlerde çok kritik olan değişimleri...
topluma kazandıracağımıza içtenlikle inanıyorum.
Bu zorluklara göğüs gereceğim,
Mezhepleri, renkleri ve dini inanışları ne olursa olsun
bu ülkenin insanlarını dürüstçe temsil etmeye can atıyorum.
Yapma. Yapma. Lütfen bunu yapma.
Yalvarıyorum sana, yapma.
- Sus, otur! - Yalvarıyorum, yapma--
Ailevi değerlerimizi güçlendirmeye,
suç unsurlarının bastırmaya.
- Lütfen! - Hayır.
Sadece kapa çeneni.
Senin burada bile olmaman gerekiyordu.
Çocuklarımızın yaşamlarının verimli geçmesini istiyorum.
Ne dedin az önce?
Çeneni kapat dedim.
Hayır, dedin ki ...
dedin ki, burada olmaman gerekiyordu.
Haklısın.
İkimizi de bir çok beladan kurtarmış olurdun.
... görev geçişi ...
Burada olmamam gerekiyordu.
Daha güvenli ve...
çocuklarımızın büyüyeceği daha istikrarlı bir ortam yaratabiliriz.
Burada olacağımı sadece biri biliyordu.
Ve birlikte ülkemize daha iyi...
ve daha parlak bir gelecek getireceğiz.
Hepimizin gurur duyacağı bir İngiltere.
Teşekkür ederim. Tanrı sizi korusun.
Kutlamak üzere olduğu bir şeyden bahsetti.
- Kim söyledi? - Benimle kutlamak istedi.
- Burada olmamam gerekiyordu. - Kim söyledi?
- Tanıdığım herkes- - Kim söyledi? Neyi kutlamak?
İkincisi cazibenden dolayı, Boots.
Burada olduğunu biliyordum. Boktan arabanı, dışarıda görebiliyordum.
Bu arada, dostun Rubin...
domuz gibi ciyakladı.
Küçük kız arkadaşın bu kez senin için yalan söyleyemez.
Önüne dön, Dunn.
İnsanları arkadan vurmam.
Hadi, silahını yere indir.
Demek böyle oluyormuş.
Her zaman olduğunu bildiğim gibi.
Lütfen yapmayın, beyler. Lütfen.
Kapa çeneni, Claire.
Pekâlâ, Dunn,
Burada ne işin var?
Christian Mason'a suikast yapmanı engellemek için buradayım.
Boktan birisin.
Ne?
Bana oyun oynadın, değil mi?
Gerçekten kafayı yemişsin, Boots.
Bir sözleşme hazırladın...
sonrada işi yapmam için beni kiraladın.
Tüm bunlar, sadece beni hapse göndermek içindi. Sen hasta herifin tekisin.
Silahı yere indir.
Sana bırak dedim.
Onu bu işe karıştırma, Dunn.
Bu şekilde yoluna çekip gidemezsin, Boots.
Dikkatini çekebildim mi?
Başka birini daha kaybetmek istemezsin, Boots.
Başka ne?
Sevimli küçük bir kız daha.
Bütün bunları değiştirebilirsin.
- Onun için burada değilim. - Siktir git, Dunn.
Siktir olup gideyim mi?
Şu küçük kızı kurtarmak istemiyor musun?
Tıpkı kızını kurtaramadığın gibi.
Kızımın adını ağzına alma.
Peki neredeydin, Boots?
Ah evet, o kendi kanında...
boğulurken sen hapisteydin.
Kapa şu çeneni, Dunn.
O tek başına ölüyordu.
Seni çağırıyordu, Boots.
Dinleme onu.
Dinleme.
Bu başka bir boş politik söz değil.
Size söz veriyorum.
- Evet, Henry. - Teşekkür ederim, Bay Mason.
Eminim ki, pek çok insan...
şahsi hayatınızla, politik hayatınızı yönetmekte...
gösterdiğinizi dayanaklılığı takdir edecektir.
Bu çok doğru, ama ben sizin, bugün şahsen elime geçen...
mevcut sağlık durumunuzun ayrıntılarını veren...
raporunuz hakkında yorum yapacağınızı umuyordum.
Bu kadar soru yeterli. Teşekkürler. Teşekkür ederim.
Seninle çok gurur duyuyorum.
İyi misin?
- Buradan hemen çıkman lazım. - Evet.
Kalk. Hadi.
Şey, Christian, sonuç diye buna derim.
Sana katılıyorum, hayatım.
Çocuklarımızdan en azından birinin başardığını görmek...
yaptığımız onca fedakârlığa değdi.
Evet, harikaydın, canım.
Bana anahtarlarını ver.
Gitmen gerek. Buradan çıkmalısın.
Buradan gitmen lazım. Git!
Hayır, hastaneye gitmen gerekiyor.
Claire, dairende ölü bir polis var, hatırladın mı?
Şimdi dinle, buradan gitmelisin.
Seni bırakmıyorum. Seni bırakmıyorum.
Beni dinle. Burada olmaman gerekiyordu.
Hatta kendin söyledin.
Bana bir şey olmaz. Telefonum var. Bir doktoru arayabilirim.
Ama senin gitmen gerek. Güven bana.
Tamam mı?
Dinle, dinle. Tamam, tamam.
Bir bina var...
Tamam mı?
Şimdi git ve asla geri dönme.
- Tamam. - Git!
- Arabayı durdur. - Ne oldu?
İlaçlarımı unuttum.
Bütün gün canını sıkan bir şeyler vardı, Christian.
Bize anlatabilirsin... Tanrı aşkına, senin anne-babanız.
- Evet, ne oldu? - Bir şey yok.
Herkesle evde görüşürüz. Birlikte güzel bir akşam yemeği yiyelim.
Düzeleceğinden eminim.
O sadece son zamanlarda çok meşguldü..
- Evet. - Artık her şey daha iyi olacaktır.
- Bunu mu demek istedin? - Ne demek istedim?
Tek başarılı evlat demekle?
Bence, her zaman ikisi arasındaki farkı biliyordum.
Sen bilmiyor muyudun?
Bildiğimi sanıyordum.
Christian.
Demek hem kardeşini hem de metresini...
aynı anda halledebileceğini düşünüyordun, öyle mi?
Ah, kusura bakma zavallı.
Bu benim için kolay mı oldu sanıyorsun?
Ölmesini istemedim.
Ama ilişkimizin toplum içine çıkmasına izin veremezdim.
Özellikle şimdi olmazdı.
Böylece sen de bir anlaşma yaptın...
ve senin için
kızı da ortadan kaldıracağımı düşündün, değil mi?
Hayır.
Bunu Dunn'ın yapmasını umuyordum.
Geleceğin başbakanını koruyacağını düşünüyordum.
Sen-- onun senin kafanı uçurması gerekiyordu.
Merak etme.
Babamız kalbini bağışlamana ikna edecektir.
Nasıl bu kadar alçalabilirsin, Christian?
Ne kadar alçalabilirim?
Sen kahrolası bir salaksın.
Ben ölüyorum.
Bir kalbe ihtiyacım var.
Yardım için sana geldim ama sen bana yardım etmek istemedin.
Peki benim sana ihtiyacım varken, sen nerdeydin, Christian?
Sen benim kardeşimsin. Yanımda olmalıydın.
Eğer sen bir adam öldürseydin, sana soracağım tek soru...
"o piçi nereye gömmemi istersin?" olurdu.
Senin aleyhine ifade vermezdim.
Ama sen kalkıp dedin ki;
"Ah, o asla öfeksini kontrol edemez."
Senin problemin hep buydu.
Duygularını hiçbir zaman kontrol edemedin.
O yüzden şimdi burada uzanıyorsun.
Biliyorsun ki, aynı zamanda kendi kızını da öldürmüş olabilirsin.
Çünkü yaptıklarının sonuçlarını hiç düşünmedin.
Aramızda fark olduğunu mu sanıyorsun?
Bir farkımız var.
Gördüğün gibi, önümde çok önemli bir gelecek var.
Ya sen?
Sen sadece başka bir kötü hatıra olacaksın.
Buna son vermenin zamanı geldi, kardeşim.
Christian!
Aman Tanrım, şuraya bak.
"Standart." "Evening Standard."
"Standart."
"Chrisitan Mason öldü. Başbakan adayı Mason'un esrarengiz ölümü."